Новости города БезФормата.Ru
Ханты-Мансийск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Проблемы хантыйской письменности и пути ее совершенствования обсудили в Ханты-Мансийске

В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги. 

Хантыйский язык относится к младописьменным языкам. Мы как департамент образования заинтересованы в том, чтобы язык сохранялся, шла передача традиционных ценностей, чтобы в школах могли изучать родные языки, могли создаваться учебные пособия. Но в письменности хантыйского языка нет правил, - отметила, открывая заседание, Ирина Лисютина, начальник отдела непрерывного образования коренных малочисленных народов Севера департамента образования и молодежной политики Югры. 

Наталья Кошкарева, заведующая кафедрой общего и русского языкознания Новосибирского национального исследовательского госуниверситета, профессор, доктор филологических наук, напомнила историю формирования хантыйской письменности. На протяжении 80 лет развитие письменности народа ханты претерпело пять реформ. При чем, первая из них, проведенная в 30-х годах первым хантыйским филологом Петром Хатанзеевым при участии немецкого ученого Вольфгана Штейница, опиралась на фонематический принцип, то есть, буквы означали звуки. 
В 50-х годах хантыйская письменность была реформирована и приближена к русской – появились элементы слогового чтения, когда согласные буквы означают разные звуки в зависимости от гласного. В 1990 году в хантыйском алфавите появились дополнительные символы, но вот четких единых правил их использования не разработали. 
Это привело к тому, что сейчас все печатные и периодические издания на хантыйском языке пишутся по-разному. Наталья Кошкарева привела наглядный пример – у слова «язык» на хантыйском языке есть 32 варианта написания. 
Эксперт предложила участникам заседания написать одно предложение из фронтального диктанта на хантыйском языке – всего лишь пять слов. Эксперимент показал, что присутствующие написали почти все слова по-разному. 
Специалистами по хантыйскому языку в 2008 году разработана и внедрена единая графическая основа хантыйской письменности, но для издания литературы ее использует только Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. 
- На сегодняшний день издано 24 наименования книг на едином алфавите, из них 7 детских, 4 фольклорных сборника, 7 словарей, один справочник, 5 книг занимательной грамматики и учебно-методический комплект для 1-5 классов, - рассказала Валентина Соловар, главный научный сотрудник института, доктор филологических наук. 
По мнению экспертов, внедрение нового унифицированного варианта письменности облегчит детям изучение родного языка, но взрослые носители языка не поддерживают изменения. 
- С 2014 года на страницах газеты «Ханты ясанг» мы начали знакомить читателей с новым алфавитом, периодически публикуя статьи научных сотрудников Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. В этом же году на страницах газеты «Ханты ясанг» проводился опрос читателей о том, знакомы ли они с новым алфавитом, легко ли им читать на нём и т.д. Большинство читателей высказались категорически «против» его введения в письменность, а тем более в газету, - сообщила Людмила Спирякова, кандидат филологических наук, редактор газеты «Ханты ясанг». 
Обучить взрослое население новым правилам проблематично – носители хантыйского языка в подавляющем большинстве ведут традиционный образ жизни, живут на стойбищах, не пользуются интернетом. Пока что единственным каналом передачи новых знаний для них газета «Ханты ясанг». В прошлом году в издании была опубликована статья кандидата педагогических наук, профессора Евдокии Андреевны Нёмысовой, разъясняющая новое правописание на фонематическом алфавите. Тем не менее, по словам Людмилы Спиряковой, читатели до сих пор говорят о том, что им тяжело читать статьи, написанные на данном алфавите. 

По итогам заседания расширенной рабочей группы был выработан ряд рекомендаций, представляющих в целом комплексную поддержку внедрения новой письменности и обучения ей детей и взрослое население. Так, предлагается издание литературы – художественной, справочной и учебной на новом алфавите, рекламно-полиграфической продукции, подготовка теле- и радиопередач, выпуск специальных рубрик в газете «Ханты ясанг», организация просветительских мероприятий, работа по подготовке кадров и повышению квалификации учителей и воспитателей. Кроме того, планируется синхронизировать работу по внедрению единых правил письменности хантыйского языка с Ямало-Ненецким автономным округом.

Автор текста:  Наталья Корба

Последние новости Ханты-Мансийского автономного округа по теме:
Проблемы хантыйской письменности и пути ее совершенствования обсудили в Ханты-Мансийске

  О проведении творческого конкурса мотивационных работ «Ты можешь больше», посвященного XX Спартакиаде ХМАО-Югры среди людей с инвалидностью - Лянтор
Организатор: Бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры «Центр адаптивного спорта» Цель и задачи конкурса: Популяризация спорта людей с ограниченными возможностями здоровья;
19:24 08.06.2017 Администрация г. Лянтор
Делегация СурГУ приняла участие в IX Международном IT-Форуме - Сургут
6-7 июня делегация СурГУ приняла участие в IX Международном IT-Форуме, который состоялся в Ханты-Мансийске.
18:13 08.06.2017 СурГУ
Полиция Югры информирует водителей транспортных средств - Ханты-Мансийск
11 июня 2017 года на автодороге федерального значения Р 404 «Тюмень - Тобольск - Ханты-Мансийск» сотрудниками Отдельного батальона ДПС ГИБДД УМВД России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре будет проведено проф
17:28 08.06.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
Сегодня во дворе «Детской школы искусств» состоялось торжественное открытие игровой площадки - Нефтеюганск
В мероприятии, помимо детей и директора ДШИ Натальи Любимовой, принимали участие председатель комитета культуры и туризма администрации города Нефтеюганска Людмила Ташкевич и депутат Думы Ханты-Мансийского автономного ок
17:02 08.06.2017 Администрация г.Нефтеюганска
Управление ГИБДД УМВД России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре информирует водителей транспортных средств - Ханты-Мансийск
Данное мероприятие направлено на профилактику дорожно-транспортных происшествий по вине водителей, управляющих транспортными средствами в состоянии опьянения,
16:30 08.06.2017 ГИБДД
В Югре стартует Первенство округа по мини-футболу - ЮграМегаСпорт
В Югре стартует Первенство округа по мини-футболу - Ханты-Мансийск
Уже в эти выходные, с 9 по 13 июня, в Ханты-Мансийске пройдет Первенство округа по мини-футболу среди юношей до 16 лет (2002-2003 гг.р.) в зачет XII Спартакиады учащихся автономного округа,
16:20 08.06.2017 ЮграМегаСпорт
Участие в работе выставки «Информационные технологии для всех» - Государственный художественный музей
Участие в работе выставки «Информационные технологии для всех» - Ханты-Мансийск
    6-7 июня Государственный художественный музей принял участие в работе выставки «Информационные технологии для всех» IX Международного IT-Форума с участием стран БРИКС и ШОС.
16:12 08.06.2017 Государственный художественный музей
Участковый Ханты-Мансийска обвиняется в превышении должностных полномочий - Сургут
Находясь на службе, полицейский выстрелил из травматического пистолета в не подчинившегося его требованиям мужчину Ханты-Мансийская межрайонная прокуратура направила в суд уголовное дело в отношении 33-летнего участко
15:21 08.06.2017 ТРК Сургутинтерновости
​Финальный этап XVIII Конкурса профессионального мастерства специалистов системы социальных служб Югры прошел в Когалыме - Сургут
В Когалыме накануне завершился финальный этап XVIII Конкурса профессионального мастерства специалистов государственной системы социальных служб Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Эффективная реабилитация детей.
15:15 08.06.2017 ИА СИА-Пресс
IT в культуре – культура в IT - Ханты-Мансийск
Завершил работу IХ Международный IT-Форум c участием стран БРИКС и ШОС. За годы проведения форума Югра стала признанной международной площадкой для обсуждения вопросов информатизации и информационной грамотности.
15:11 08.06.2017 Музей Природы и Человека
6-7 июня в Ханты-Мансийске состоялся IХ Международный IT-Форум c участием стран БРИКС и ШОС - Ханты-Мансийск
6-7 июня в Ханты-Мансийске состоялся IХ Международный IT-Форум c участием стран БРИКС и ШОС.
15:03 08.06.2017 Депкультуры Югры
«Стенд «Культура»» в рамках Выставки «Информационные технологии для всех» - Ханты-Мансийск
На протяжении всего периода работы IX Международного IT-Форума с участием стран БРИКС и ШОС на площадках Югра-Экспо проходит выставка «Информационные технологии для всех».
15:03 08.06.2017 Депкультуры Югры
Эффективная реабилитация детей – шаг в будущее. В Югре прошел конкурс профмастерства специалистов соцслужб - СургутИнформТВ
Эффективная реабилитация детей – шаг в будущее. В Югре прошел конкурс профмастерства специалистов соцслужб - Сургут
Фото: gov.cap.ru     В Когалыме прошел финальный этап XVIII Конкурса профмастерства специалистов Югорских соцслужб «Эффективная реабилитация детей.
14:57 08.06.2017 СургутИнформТВ
Проблемы хантыйской письменности и пути ее совершенствования обсудили в Ханты-Мансийске - Ханты-Мансийск
В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги.
13:13 08.06.2017 ИД Новости Югры
В Когалыме подвели итоги конкурса профмастерства среди специалистов соцслужб - Ханты-Мансийск
7 июня в городе прошел финальный этап XVIII Конкурса профессионального мастерства специалистов государственной системы социальных служб Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Эффективная реабилитация детей.
13:13 08.06.2017 ИД Новости Югры
Владимир Семёнов вошел в состав Наблюдательного совета Федерации спортивной борьбы России - Единая Россия
Владимир Семёнов вошел в состав Наблюдательного совета Федерации спортивной борьбы России - Ханты-Мансийск
Председатель Комитета по законодательству, вопросам государственной власти и местному самоуправлению Думы Ханты-Мансийского автономного округа –Югры,
11:41 08.06.2017 Единая Россия
В Югре обсудили совершенствование хантыйской письменности - ТРК Югра
В Югре обсудили совершенствование хантыйской письменности - Ханты-Мансийск
Писать так, чтобы понимали другие. Совершенствование хантыйской письменности стало темой обсуждения в Государственной библиотеки Югры.
11:27 08.06.2017 ТРК Югра
Девятиклассники Югры сдают экзамены по обществознанию, географии, химии и информатике - Ханты-Мансийск
В Ханты-Мансийском автономном округе  - Югре 8 июня 2017 года проходят экзамены ГИА-9 по обществознанию, географии, химии и информатике.
11:13 08.06.2017 Департамент образования и молодежной политики
Участковый отказа не принимает. В Ханты-Мансийске попал под суд полицейский, который расстрелял мужчину из-за отказа выйти из автомобиля - СургутИнформТВ
Участковый отказа не принимает. В Ханты-Мансийске попал под суд полицейский, который расстрелял мужчину из-за отказа выйти из автомобиля - Сургут
Фото: svopi.ru     В Ханты-Мансийске завершено расследование уголовного дела в отношении сотрудника МВД.
10:53 08.06.2017 СургутИнформТВ
Предписание Гострудинспекции исполнено в полном объеме, задолженность ликвидирована - Ханты-Мансийск
При оперативном вмешательстве Государственной инспекции труда в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре выплачена задолженность по заработной плате перед 152 работниками  Общества с ограниченной ответственностью «Север
10:42 08.06.2017 Госинспекция труда
1 - Министерство юстиции
07 июня 2017 года в работе конкурной комиссии по выявлению победителей конкурса общественных проектов - Ханты-Мансийск
07 июня 2017 года в работе конкурной комиссии по выявлению победителей конкурса общественных проектов проводимых Департаментом внутренней политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры приняла участие Главный специ
10:24 08.06.2017 Министерство юстиции
IMG_20170606_162143.jpg - Администрация Ханты-Мансийский района
Учащиеся Ханты-Мансийского района приняли участие в международном IT-форуме в столице Югры - Ханты-Мансийск
В рамках IX Международного IT-форума с участием стран БРИКС и ШОС, который проходил в Ханты-Мансийске 6-7 июня, были возможности движения JuniorSkills в ранней профориентации обучающихся в IT–сфере,
10:22 08.06.2017 Администрация Ханты-Мансийский района
Наталья Западнова поздравила социальных работников - Единая Россия
Наталья Западнова поздравила социальных работников - Ханты-Мансийск
В преддверии профессионального праздника заместитель Председателя Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры VI созыва Наталья Западнова поздравила работников учреждений социального обслуживания населения Югры с пр
10:12 08.06.2017 Единая Россия
В Югре усовершенствуют хантыйскую письменность - ТРК Сургутинтерновости
В Югре усовершенствуют хантыйскую письменность - Сургут
В Ханты-Мансийске состоится расширенное заседание рабочей группы Вопросы совершенствования письменности хантов предлагается обсудить гражданам, заинтересованным в его сохранении и развитии.
09:51 08.06.2017 ТРК Сургутинтерновости
В Ханты-Мансийске направлено в суд уголовное дело в отношении участкового уполномоченного полиции - Ханты-Мансийск
Ханты-Мансийским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу - Югре завершено расследование уголовного дела в отношении со
09:30 08.06.2017 Следственный комитет
Направлено в суд уголовное дело в отношении участкового уполномоченного полиции, обвиняемого в превышении своих полномочий - Ханты-Мансийск
Ханты-Мансийской межрайонной прокуратурой направлено в суд уголовное дело в отношении 33-летнего участкового уполномоченного полиции, обвиняемого в совершении преступления,
08:50 08.06.2017 Прокуратура ХМАО
Кошкарева.jpg - ТРК ЮграВпервые Югра начала сотрудничать с ЮНЕСКО еще в 2007 году. Тогда было открыто отделение Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО,
10.06.2017 ТРК Югра
Сегодня, 7 июня, в столице ХМАО говорят о совершенствовании письменного хантыйского языка: расширенное заседание рабочей группы идет в конференц-зале Государственной библиотеки Югры,
07.06.2017 ИА СИА-Пресс
Сколько букв должно быть в алфавите? Специалисты в очередной раз спорили о нормах хантыйской письменности - СургутИнформТВФото: vibirai.ru     В Ханты-Мансийске прошло обсуждение по совершенствованию письменного хантыйского языка.
07.06.2017 СургутИнформТВ
В Югре обсудят совершенствование хантыйской письменности - РИЦ ЮграСовершенствование хантыйской письменности обсудят сегодня в Югре. Сейчас в языке ханты нет единых правил написания и орфографии.
07.06.2017 РИЦ Югра
Совершенствование хантыйской письменности обсудят в Югре - ИД Новости ЮгрыРасширенное заседание рабочей группы по совершенствованию письменного хантыйского языка состоится сегодня в Ханты-Мансийске в конференц-зале Государственной библиотеки Югры.
07.06.2017 ИД Новости Югры
Писать так, чтобы понимали другие. Совершенствование хантыйской письменности обсудят сегодня в Югре.
07.06.2017 ТРК Югра
Расширенное заседание рабочей группы по совершенствованию письменного хантыйского языка состоится 7 июня 2017 года в Ханты-Мансийске в конференц-зале Государственной библиотеки Югры.
06.06.2017 Департамент образования и молодежной политики
Творческий вечер хантыйского писателя Владимира Енова состоится в Ханты-Мансийске - ИД Новости ЮгрыМероприятие, посвященное 50-летию журналиста, сказителя и научного деятеля Владимира Енова, а также 15-летию его творческой деятельности, состоится 18 мая в Государственной библиотеке Югры.
15.05.2017 ИД Новости Югры
В МАУ «МФЦ» г. Когалыма реализована возможность оценки качества государственных и муниципальных услуг следующими доступными способами: - посредством участия в СМС-опросе; - используя планшеты,
21.09.2017 Администрация г. Когалым
Президент России Владимир Путин поручил Председателю Правительства РФ Дмитрию Медведеву обеспечить видеотрансляцию в режиме реального времени с избирательных площадок на выборах президента РФ в 2018 году.
21.09.2017 Администрация Октябрьского района
В Октябрьском районе начался отопительный сезон - Администрация Октябрьского районаВ соответствии с постановлением администрации Октябрьского района от 04.08.2017 №1865 в Октябрьском района начался отопительный сезон, тепло для образовательных,
21.09.2017 Администрация Октябрьского района
За прошедшие сутки на территории округа зарегистрировано 6 дорожно-транспортных происшествий, в которых 6 человек получили травмы.
21.09.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В дежурную часть ОМВД по городу Югорску поступило заявление от мужчины 1965 года рождения о мошенничестве.
21.09.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В Нижневартовске возбуждено новое уголовное дело в отношении директора ООО "Миллениум". Женщина подозревается в коммерческом подкупе - Следственный комитетСледственным отделом по городу Нижневартовск следственного управления СК России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре продолжается расследование уголовного дела в отношении директора ООО «Миллениум» - коммерческ
21.09.2017 Следственный комитет
В больницах остаются 12 человек
На период подготовки этого номера «МВ» состояние крайне тяжелых пациентов, которые получили травмы в результате аварии на переезде Мыхпайский, изменилось.
Местное время
Профессия – Родину защищать - газета Сургутская Трибуна
Профессия – Родину защищать
3 сентября в Сургуте прошел митинг, посвященный борьбе с терроризмом. Наряду с первыми лицами города и общественностью память жертв бесланской трагедии, когда боевики захватили школу,
газета Сургутская Трибуна
​Рома Зверь: «С каждой песней мне все меньше хочется писать…» - ИА СИА-ПрессГруппа «Звери» сменила состав, выпустила альбом «Друзья по палате», выступила на Дне работников нефтяной и газовой промышленности в Сургуте: поводов для разговора с лидером коллектива Ромой Зверем было много,
21.09.2017 ИА СИА-Пресс
Ханты-Мансийский театр кукол примет участие в Уральском театральном форуме - ИД Новости ЮгрыЧерез несколько дней делегация Ханты-Мансийского театра кукол отправится на крупное событие в культурной жизни страны – Уральский театральный форум «Театр: Время перемен», который пройдёт с 25 по 28 сентября в Челябинске,
21.09.2017 ИД Новости Югры
В столице Югры пройдет вечер хантыйской литературы - ИД Новости Югры23 сентября в 15:00 в Государственном художественном музее пройдёт литературная гостиная «Страницы хантыйской литературы» на основе многоязычной антологии «Югра многоликая».
21.09.2017 ИД Новости Югры
6 - Местное время
Танец — тайный язык нации
Нижневартовск – особенное место с точки зрения его многонациональности и соприкосновения разных культур.
Местное время
​Отрывок из повести писателя из Тундрино номинирован на российскую премию - Вестник
​Отрывок из повести писателя из Тундрино номинирован на российскую премию
Отрывок из новой повести «Владыка власти» писателя из Тундрино Юрия Березина номинирован на российскую литературную премию «Наследие» за 2017 год.
Вестник
Произносим правильно
Русский язык! Тысячелетия создавал народ это гибкое, пышное, неисчерпаемо богатое, умное, поэтическое и трудовое орудие своей социальной жизни, своей мысли, своих чувств, своих надежд, своего гнева, своего великого будущего.
Местное время
Югорские скалолазы завоевывают медали на международных и всероссийских соревнованиях - ИД Новости ЮгрыВ нынешнем году югорские скалолазы с международных и всероссийских соревнований без наград не возвращались.
21.09.2017 ИД Новости Югры
Антон Курьянов: Впереди у «Югры» 21 матч за 45 дней, ждем в гости Питер, Москву, Ярославль - ХК ЮграЧемпион мира и России, нападающий "Югры" Антон Курьянов - о старте ханты-мансийского клуба в первенстве-2017/18, для Russia-Hockey.ru - Как оцените старт "Югры" - 9 очков в 10 матчах?
21.09.2017 ХК Югра
Югра вошла в золотую лигу событийного туризма - ИД Новости ЮгрыНакануне в Москве в рамках Международной выставки «Отдых» были подведены итоги национального рейтинга развития событийного туризма за прошлый год.
21.09.2017 ИД Новости Югры
Фантастические турниры и что за них получают - газета Сургутская Трибуна
Фантастические турниры и что за них получают
Прошедший в выходные турнир на кубок главы Сургутского района – первое масштабное мероприятие по компьютерному спорту на территории Югры  за последние годы.
газета Сургутская Трибуна
6 - Местное время
Спортивная арена
Дебютанты против дебютанта Нижневартовская «Югра-Самотлор» во втором туре чемпионата России среди команд суперлиги встречалась с «Ярославичем», который вернулся в элитный дивизион после трехлетнего перерыва.
Местное время
Спонсор, найдись! В Лянторе планируют провести турнир по лапте в Лянторе - Вестник
Спонсор, найдись! В Лянторе планируют провести турнир по лапте в Лянторе
Районная общественная национально-культурная организация "Росы Югры" в Лянторе в ближайшие месяцы планирует провести для детей и взрослых очередной турнир по мини-лапте, однако, нуждается в спонсорской поддержке.
Вестник
«Молодильные яблоки» для коммуналки района - газета Сургутская ТрибунаБез малого 20,5 млрд рублей и десять лет работы потребуется Сургутскому району на модернизацию коммунальной сферы территории.
21.09.2017 газета Сургутская Трибуна
Югра вошла в золотую лигу событийного туризма - ИД Новости ЮгрыНакануне в Москве в рамках Международной выставки «Отдых» были подведены итоги национального рейтинга развития событийного туризма за прошлый год.
21.09.2017 ИД Новости Югры
Доходы в бюджетную систему России от платы за использование лесов на территории Югры за 8 месяцев 2017 года составили 1 073 млн рублей, в том числе в федеральный бюджет – 1 031 млн рублей,
21.09.2017 Департамент природных ресурсов и несырьевого сектора экономики
Болезнь Альцгеймера - Психоневрологическая больница. Причины болезни Альцгеймера Механизм развития болезни Альцгеймера на сегодняшний день остается до конца не выясненным.
21.09.2017 Психоневрологическая больница
В дежурную часть ОМВД по городу Югорску поступило заявление от мужчины 1965 года рождения о мошенничестве.
21.09.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра