Проблемы хантыйской письменности и пути ее совершенствования обсудили в Ханты-Мансийске

В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги. 

Хантыйский язык относится к младописьменным языкам. Мы как департамент образования заинтересованы в том, чтобы язык сохранялся, шла передача традиционных ценностей, чтобы в школах могли изучать родные языки, могли создаваться учебные пособия. Но в письменности хантыйского языка нет правил, - отметила, открывая заседание, Ирина Лисютина, начальник отдела непрерывного образования коренных малочисленных народов Севера департамента образования и молодежной политики Югры. 

Наталья Кошкарева, заведующая кафедрой общего и русского языкознания Новосибирского национального исследовательского госуниверситета, профессор, доктор филологических наук, напомнила историю формирования хантыйской письменности. На протяжении 80 лет развитие письменности народа ханты претерпело пять реформ. При чем, первая из них, проведенная в 30-х годах первым хантыйским филологом Петром Хатанзеевым при участии немецкого ученого Вольфгана Штейница, опиралась на фонематический принцип, то есть, буквы означали звуки. 
В 50-х годах хантыйская письменность была реформирована и приближена к русской – появились элементы слогового чтения, когда согласные буквы означают разные звуки в зависимости от гласного. В 1990 году в хантыйском алфавите появились дополнительные символы, но вот четких единых правил их использования не разработали. 
Это привело к тому, что сейчас все печатные и периодические издания на хантыйском языке пишутся по-разному. Наталья Кошкарева привела наглядный пример – у слова «язык» на хантыйском языке есть 32 варианта написания. 
Эксперт предложила участникам заседания написать одно предложение из фронтального диктанта на хантыйском языке – всего лишь пять слов. Эксперимент показал, что присутствующие написали почти все слова по-разному. 
Специалистами по хантыйскому языку в 2008 году разработана и внедрена единая графическая основа хантыйской письменности, но для издания литературы ее использует только Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. 
- На сегодняшний день издано 24 наименования книг на едином алфавите, из них 7 детских, 4 фольклорных сборника, 7 словарей, один справочник, 5 книг занимательной грамматики и учебно-методический комплект для 1-5 классов, - рассказала Валентина Соловар, главный научный сотрудник института, доктор филологических наук. 
По мнению экспертов, внедрение нового унифицированного варианта письменности облегчит детям изучение родного языка, но взрослые носители языка не поддерживают изменения. 
- С 2014 года на страницах газеты «Ханты ясанг» мы начали знакомить читателей с новым алфавитом, периодически публикуя статьи научных сотрудников Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. В этом же году на страницах газеты «Ханты ясанг» проводился опрос читателей о том, знакомы ли они с новым алфавитом, легко ли им читать на нём и т.д. Большинство читателей высказались категорически «против» его введения в письменность, а тем более в газету, - сообщила Людмила Спирякова, кандидат филологических наук, редактор газеты «Ханты ясанг». 
Обучить взрослое население новым правилам проблематично – носители хантыйского языка в подавляющем большинстве ведут традиционный образ жизни, живут на стойбищах, не пользуются интернетом. Пока что единственным каналом передачи новых знаний для них газета «Ханты ясанг». В прошлом году в издании была опубликована статья кандидата педагогических наук, профессора Евдокии Андреевны Нёмысовой, разъясняющая новое правописание на фонематическом алфавите. Тем не менее, по словам Людмилы Спиряковой, читатели до сих пор говорят о том, что им тяжело читать статьи, написанные на данном алфавите. 

По итогам заседания расширенной рабочей группы был выработан ряд рекомендаций, представляющих в целом комплексную поддержку внедрения новой письменности и обучения ей детей и взрослое население. Так, предлагается издание литературы – художественной, справочной и учебной на новом алфавите, рекламно-полиграфической продукции, подготовка теле- и радиопередач, выпуск специальных рубрик в газете «Ханты ясанг», организация просветительских мероприятий, работа по подготовке кадров и повышению квалификации учителей и воспитателей. Кроме того, планируется синхронизировать работу по внедрению единых правил письменности хантыйского языка с Ямало-Ненецким автономным округом.

Автор текста:  Наталья Корба

Последние новости Ханты-Мансийского автономного округа по теме:
Проблемы хантыйской письменности и пути ее совершенствования обсудили в Ханты-Мансийске

- Лянтор
Организатор: Бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры «Центр адаптивного спорта» Цель и задачи конкурса: Популяризация спорта людей с ограниченными возможностями здоровья;
19:24 08.06.2017 Администрация г. Лянтор
- Сургут
6-7 июня делегация СурГУ приняла участие в IX Международном IT-Форуме, который состоялся в Ханты-Мансийске.
18:13 08.06.2017 СурГУ
- Ханты-Мансийск
11 июня 2017 года на автодороге федерального значения Р 404 «Тюмень - Тобольск - Ханты-Мансийск» сотрудниками Отдельного батальона ДПС ГИБДД УМВД России по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре будет проведено проф
17:28 08.06.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
- Нефтеюганск
В мероприятии, помимо детей и директора ДШИ Натальи Любимовой, принимали участие председатель комитета культуры и туризма администрации города Нефтеюганска Людмила Ташкевич и депутат Думы Ханты-Мансийского автономного ок
17:02 08.06.2017 Администрация г.Нефтеюганска
- Ханты-Мансийск
Данное мероприятие направлено на профилактику дорожно-транспортных происшествий по вине водителей, управляющих транспортными средствами в состоянии опьянения,
16:30 08.06.2017 ГИБДД
- Ханты-Мансийск
Уже в эти выходные, с 9 по 13 июня, в Ханты-Мансийске пройдет Первенство округа по мини-футболу среди юношей до 16 лет (2002-2003 гг.р.) в зачет XII Спартакиады учащихся автономного округа,
16:20 08.06.2017 ЮграМегаСпорт
- Ханты-Мансийск
    6-7 июня Государственный художественный музей принял участие в работе выставки «Информационные технологии для всех» IX Международного IT-Форума с участием стран БРИКС и ШОС.
16:12 08.06.2017 Государственный художественный музей
- Сургут
Находясь на службе, полицейский выстрелил из травматического пистолета в не подчинившегося его требованиям мужчину Ханты-Мансийская межрайонная прокуратура направила в суд уголовное дело в отношении 33-летнего участко
15:21 08.06.2017 ТРК Сургутинтерновости
- Сургут
В Когалыме накануне завершился финальный этап XVIII Конкурса профессионального мастерства специалистов государственной системы социальных служб Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Эффективная реабилитация детей.
15:15 08.06.2017 ИА СИА-Пресс
- Ханты-Мансийск
Завершил работу IХ Международный IT-Форум c участием стран БРИКС и ШОС. За годы проведения форума Югра стала признанной международной площадкой для обсуждения вопросов информатизации и информационной грамотности.
15:11 08.06.2017 Музей Природы и Человека
- Ханты-Мансийск
6-7 июня в Ханты-Мансийске состоялся IХ Международный IT-Форум c участием стран БРИКС и ШОС.
15:03 08.06.2017 Депкультуры Югры
- Ханты-Мансийск
На протяжении всего периода работы IX Международного IT-Форума с участием стран БРИКС и ШОС на площадках Югра-Экспо проходит выставка «Информационные технологии для всех».
15:03 08.06.2017 Депкультуры Югры
- Сургут
Фото: gov.cap.ru     В Когалыме прошел финальный этап XVIII Конкурса профмастерства специалистов Югорских соцслужб «Эффективная реабилитация детей.
14:57 08.06.2017 СургутИнформТВ
Проблемы хантыйской письменности и пути ее совершенствования обсудили в Ханты-Мансийске - Ханты-Мансийск
В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги.
13:13 08.06.2017 ИД Новости Югры
- Ханты-Мансийск
7 июня в городе прошел финальный этап XVIII Конкурса профессионального мастерства специалистов государственной системы социальных служб Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Эффективная реабилитация детей.
13:13 08.06.2017 ИД Новости Югры
- Ханты-Мансийск
Председатель Комитета по законодательству, вопросам государственной власти и местному самоуправлению Думы Ханты-Мансийского автономного округа –Югры,
11:41 08.06.2017 Единая Россия
- Ханты-Мансийск
Писать так, чтобы понимали другие. Совершенствование хантыйской письменности стало темой обсуждения в Государственной библиотеки Югры.
11:27 08.06.2017 ТРК Югра
- Ханты-Мансийск
В Ханты-Мансийском автономном округе  - Югре 8 июня 2017 года проходят экзамены ГИА-9 по обществознанию, географии, химии и информатике.
11:13 08.06.2017 Департамент образования и молодежной политики
- Сургут
Фото: svopi.ru     В Ханты-Мансийске завершено расследование уголовного дела в отношении сотрудника МВД.
10:53 08.06.2017 СургутИнформТВ
- Ханты-Мансийск
При оперативном вмешательстве Государственной инспекции труда в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре выплачена задолженность по заработной плате перед 152 работниками  Общества с ограниченной ответственностью «Север
10:42 08.06.2017 Госинспекция труда
- Ханты-Мансийск
07 июня 2017 года в работе конкурной комиссии по выявлению победителей конкурса общественных проектов проводимых Департаментом внутренней политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры приняла участие Главный специ
10:24 08.06.2017 Министерство юстиции
- Ханты-Мансийск
В рамках IX Международного IT-форума с участием стран БРИКС и ШОС, который проходил в Ханты-Мансийске 6-7 июня, были возможности движения JuniorSkills в ранней профориентации обучающихся в IT–сфере,
10:22 08.06.2017 Администрация Ханты-Мансийский района
- Ханты-Мансийск
В преддверии профессионального праздника заместитель Председателя Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры VI созыва Наталья Западнова поздравила работников учреждений социального обслуживания населения Югры с пр
10:12 08.06.2017 Единая Россия
- Сургут
В Ханты-Мансийске состоится расширенное заседание рабочей группы Вопросы совершенствования письменности хантов предлагается обсудить гражданам, заинтересованным в его сохранении и развитии.
09:51 08.06.2017 ТРК Сургутинтерновости
- Ханты-Мансийск
Ханты-Мансийским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу - Югре завершено расследование уголовного дела в отношении со
09:30 08.06.2017 Следственный комитет
- Ханты-Мансийск
Ханты-Мансийской межрайонной прокуратурой направлено в суд уголовное дело в отношении 33-летнего участкового уполномоченного полиции, обвиняемого в совершении преступления,
08:50 08.06.2017 Прокуратура ХМАО
 
По теме
Сегодня, 7 июня, в столице ХМАО говорят о совершенствовании письменного хантыйского языка: расширенное заседание рабочей группы идет в конференц-зале Государственной библиотеки Югры,
07.06.2017
 
 
Расширенное заседание рабочей группы по совершенствованию письменного хантыйского языка состоится 7 июня 2017 года в Ханты-Мансийске в конференц-зале Государственной библиотеки Югры.
06.06.2017
Творческий вечер хантыйского писателя Владимира Енова состоится в Ханты-Мансийске - ИД Новости Югры Мероприятие, посвященное 50-летию журналиста, сказителя и научного деятеля Владимира Енова, а также 15-летию его творческой деятельности, состоится 18 мая в Государственной библиотеке Югры.
15.05.2017
 
Информируем, что на территории Российской Федерации Банком России совместно с Правительством Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Российской Федерации реализуется комплекс мер,
18.07.2018
«Единая Россия» призвала агрегаторов к ответственности при оказании услуг гражданам - Единая Россия С принятием поправок в закон «О защите прав потребителей» в части усиления защиты прав потребителей, приобретающих товары и услуги через Интернет, будет сделан очередной шаг на пути к более цивилизованному рынку онлайн-торговли.
18.07.2018
10 лет в исправительной колонии строгого режима проведет житель Лангепаса за совершение особо тяжкого преступления - Следственный комитет Доказательства, собранные Лангепасским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре,
17.07.2018 Следственный комитет
Березовским районным судом вынесен обвинительный приговор в отношении местного жителя незаконно переделавшего и хранящего в своем доме огнестрельное оружие - Администрация Березовского района Он обвинялся в совершении преступлений, предусмотренных ч.1 ст.223 УК РФ (незаконная переделка огнестрельного оружия, его основных частей), ч.1 ст.222 УК РФ (незаконное хранение и ношение огнестрельного оружия).
18.07.2018 Администрация Березовского района
В 2019 году кинофестиваль будет посвящён театру. Такое решение приняли на заседании организационного комитета, которое состоялось в режиме видеоконференцсвязи под председательством губернатора Югры Натальи Комаровой.
01.07.2018 Вестник
Автор текста:  Ася Богатая По всей Югре 22 июня состоялись памятные мероприятия, посвященные Дню памяти и скорби.
28.06.2018 Газета Новости Югры
Автор текста:  Екатерина Лосецкая Автор фото:  Сергей Балашов Головокружительный матч нашей сборной, завершившийся победой над Испанией, привел в невообразимый восторг всю страну, в том числе и Югру.
05.07.2018 Газета Новости Югры
Открытый конкурс,посвященный Дню рыбака - Администрация Октябрьского района 14 июля 2018 года в гп. Приобье состоялся открытый конкурс среди людей старшего поколения, посвященный профессиональному празднику – Дню рыбака.В конкурсе приняли участие 5 команд: гп.
18.07.2018 Администрация Октябрьского района
10 лет в исправительной колонии строгого режима проведет житель Лангепаса за совершение особо тяжкого преступления - Следственный комитет Доказательства, собранные Лангепасским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре,
17.07.2018 Следственный комитет