В Ханты-Мансийске пройдет вечер еврейской поэзии

Автор текста:  Наталья Корба Автор фото:  Артур Борисов

Впервые в Югре 22 апреля в рамках молодёжного проекта «Страницы национальной литературы» обратятся к литературному наследию еврейских писателей, как классиков, так и современных авторов. 
Литературная гостиная «Югра многоликая. Страницы еврейской литературы» пройдет Государственном художественном музее. 
Напомним, проект «Страницы национальной литературы» реализуется с 2015 года на основе многоязычной антологии «Югра многоликая», куда вошли произведения авторов из Югры на 13 языках. За это время были организованы три встречи, посвященные азербайджанской, армянской и дагестанской литературе. 
- Когда мы работали над составлением антологии, выяснилось, что в округе живет автор, которые пишет на идише и переводит с русского на идиш. Так образовалась страничка еврейской поэзии. Евреи говорят на 20 языках. Мы делаем упор на одном из древних языков – иврите, и на народном языке евреев – идише, - рассказала автор проекта «Югра многоликая» Любовь Миляева. 
Гости литературной гостиной познакомятся не только с произведениями классиков еврейской литературы, такими как Менделе Мо́йхер-Сфо́рим, но и с творчеством современного автора, переводчика Ильи Верховского, создающего поэтические произведения, как на русском языке, так и на идише. 

- Я родился в смешанной русско-еврейской советской семье. Бабушка и дедушка знали лишь несколько слов на идише. До 25 лет и я знал лишь несколько слов. Но мне были интересны песни, стихи, и целая огромная планета, связанная с ушедшей еврейской культурой. С началом эпохи интернета случайно списался с людьми, которые начали сами организовывать ансамбли, петь песни на идише. Постепенно я стал переводить стихи, которые знал с детства. Это все было интересно, живо. Мне начали писать письма люди из других городов, просили перевести тексты для еврейских театров, песни. Но я владел только устным языком и отсылал их к другим специалистам. Так у меня оказалось много знакомых, изучающих идиш, по всему миру. Все мы занимаемся воссоздание памяти прошлого, которого уже нет, поиском ушедшего дома, - говорит о своем творчестве Илья Верховский. 
Стоит отметить, что песни и стихи на еврейских языках впервые вживую будут звучать в округе. Двери литературной гостиной «Югра многоликая. Страницы еврейской литературы» открыты для всех желающих прикоснуться к уникальной культуре еврейского народа. 
Мероприятие состоится 22 апреля в 17:30 в Государственном художественном музее (г. Ханты-Мансийск, ул. Мира, 2, 1 этаж, конференц-зал). 
Вход свободный. 

Организаторы: 
• Управление физической культуры, спорта и молодежной политики Администрации города Ханты-Мансийска 
• Муниципальное бюджетное учреждение «Молодёжный центр» 
• Совет по делам национально-культурных объединений и религиозных организаций города Ханты-Мансийска 
• Региональная общественная организация Ханты-Мансийского автономного округа-Югры «Ассоциация интеллектуальных и творческих сил Югры»

 
По теме
Выставка-форум самых красивых арт-выставок по 40 направлениям искусств: живопись, ювелирное и эмальерное искусство, народно-художественные промыслы и подарочные фонды, интерьеры и антиквариат,
Наивысшим проявлением непобедимости и дружбы народов стала Священная война против фашистских захватчиков, давая миру сотни тысяч примеров этой самой дружбы, когда беда одна на всех.
Заместитель прокурора Югры посетил УФИЦ и ЛИУ-17 - УФСИН Заместитель прокурора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Андрей Горобченко в сопровождении заместителя начальника УФСИН Андрея Гнетнева, врио начальника ЛИУ-17 Дмитрия Нефедова,
УФСИН
Летит, летит по небу клин усталый... - Газета Варта Автор: Вероника Саитова Вероника Саитова Нижневартовск присоединился к Всероссийской акции «Летят журавли» в память о жертвах чудовищного теракта в «Крокус Сити Холле» в Подмосковье.
Газета Варта
new_20240328_2.jpg - Окружная больница В Нижневартовске прошла третья Междисциплинарная межрегиональная научно-практическая конференция «Акушерские аспекты коморбидной патологии: векторы развития перинатальной медицины»,
Окружная больница
Спектакль далёк от хрестоматии - Газета Варта Автор: Ирина Черепанова Нижневартовский драматический театр. Сегодня и завтра в драматическом театре Нижневартовска премьера «Пиковой дамы» по А.С.Пушкину.
Газета Варта
Победа одна, а подвигов много - СурГПУ В СурГПУ открылась выставка, посвященная ВОВ Великая отечественная война – одна из самых важных вех в истории нашего государства: это время, которое наложило отпечаток на всю страну.
СурГПУ