Новости города БезФормата.Ru
Ханты-Мансийск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Многоязычие в киберпространстве и в реальной жизни. Как сохраняют языки, чтобы сохранить культуру в Югре и в мире?

Кошкарева.jpg - ТРК Югра
Кузьмин.jpg - ТРК Югра
Шипилов.jpg - ТРК Югра
Макунгу.jpg - ТРК Югра
Оливейра.jpg - ТРК Югра
Фото: www.ugra-tv.ru


Впервые Югра начала сотрудничать с ЮНЕСКО еще в 2007 году. Тогда было открыто отделение Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, год спустя появилась кафедра ЮНЕСКО «Динамика окружающей среды и глобальные изменения климата» при Югорском государственном университете. На IT-форуме обсуждалась еще одна важная тема - многоязычие в киберпространстве. В большинстве случаев общение в интернете идёт всего на нескольких мировых языках, а все языки программирования используют только англоязычные команды. В такой ситуации сохранение языкового разнообразия становится мировой проблемой. Пути ее решения и стали объектом обсуждения на экспертной встрече.

Каким образом открыть интернет для всех, и сохранить разнообразие культур и языков - решение этой задачи обсуждали больше сотни специалистов из 40 стран мира. Подавляющее большинство экспертов ЮНЕСКО сходятся во мнении - Россия может служить примером продуманной политики по сохранению языков коренного населения. А Югра, без условно, один из лидеров в этом вопросе среди всех субъектов РФ.

Евгений Кузьмин, председатель межправительственного совета программы ЮНЕСКО «Информация для всех»: «У нас подход такой, чтобы сохранить язык, нужно сохранить культуру этого народа. А чтобы сохранять культуру этого народа, надо по возможности сохранять среду его обитания. И здесь это всё в Ханты-Мансийском округе делается на самом высоком уровне».

 

Алексей Шипилов, первый заместитель губернатора Югры: «У нас достаточно хорошо сложилась практика и опыт преподавания и обучение родных языков в школах, в дошкольных учреждениях. Не готов сказать самая ли лучшая, но одна из самых передовых по стране и в мире, с учётом того, что это большая проблема. Во многих странах мира проблема эта не решается даже на сегодняшний день».

Слова заместителя губернатора подтверждают участники всемирной экспертной встречи по проблемам сохранения многоязычия. Особенно из тех стран, которые в прошлом были колониями - это почти все страны Африки и Латинской Америки.

Кенни Макунгу, старший преподаватель кафедры исследований в области медиа и коммуникации Университета Замбии: «В Замбии существует 73 диалекта. В качестве официального языка практически во всех африканских странах мы используем английский. Поэтому возникают проблемы с остальными языками. В частности в вопросе их сохранения. Мы не можем сохранять все языки, и часть из них уже умирает. Мы их не используем».

 

Жилван Оливейра, профессор, Федеральный университет Санта-Катарины, (Бразилия): «У нас сейчас существует ряд различных направлений языковой политики, чтобы сохранять или развивать эти языки. Но к сожалению это новый тренд, буквально несколько лет существует. И мы сейчас озабочены будущим этих языков малых групп». 

В Бразилии проблема сохранения языков коренного населения стоит крайне остро. Аборигены составляют менее одного процента населения, при этом говорят они на почти двухстах языках. Ещё столько же уже утеряны. Основная причина здесь не только в малочисленности носителей языка, но и в отсутствие письменности. Именно поэтому хантыйскому и мансийскому языкам умирание практически не грозит. Для коренных народов Югры уже много десятилетий назад разработан алфавит на основе русского, состоящий из 53 букв. Более того, специалисты продолжают его совершенствовать. Так, для казымского диалекта эксперты предлагают использовать 29 букв. Это сделано для того, чтобы написание и чтение слов совпадали с их звучанием в языке. Просветительская работа на эту тему в Югре ведётся с 2010 года. Все учебники для казымского диалекта печатаются в новой графике, как и собрания фольклора, которые выходят регулярно в Обско-угорском институте. Единственным массовым источником доступным всем, который не переходит на новую графику остаётся хантыйская газета, так как они опасаются потерять своих читателей.

Наталья Кошкарёва, главный научный сотрудник института филологи Сибирского отделения РАН: «Да, такая опасность есть. Но те люди, которые посещали занятия и курсы, которые мы проводили, они с легкостью обучаются этому. И говорят: «Господи, как легко теперь. Я понял как надо писать. Я не должен задумываться. Я знаю в каком месте какую букву написать».

Язык - явление живое. Он постоянно развивается и видоизменяется, но при условии, что на этом языке говорят и пишут. Иначе он очень быстро уходит в разряд мёртвых. А ведь вместе с языком умирает и культура народа, а вскоре исчезает и он сам. В России говорят более, чем на тысяче языков. В Югре на почти двухстах. И это один секретов единства нашего государства - единства в многообразии.
Автор       Сергей Коробков, Ильдар Муратов, Юрий Гурьев, телекомпания «Югра», Ханты-Мансийск.    
Киберпространство для родного языка - Газета Новости ЮгрыАвтор текста:  Наталья Мишина Автор фото:  Евгения Листюк В Ханты-Мансийске эксперты из 35 зарубежных стран и российских регионов в течение трех дней вырабатывали решения по сохранению языков и продвижения многоязычия
15.06.2017 Газета Новости Югры
Новьюхов: «Языковой вопрос» остается на сегодняшний день наиболее острым для всего хантыйского этноса - Единая РоссияВ Ханты-Мансийске состоялось очередное заседание рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка В конференц-зале Государственной библиотеки Югры собрались известные ученые-языковеды,
13.06.2017 Единая Россия
Проект «Уроки мансийского языка «5 слов. Ат лāтыӈ» вышел на мировой уровень - ИД Новости ЮгрыВедущие ученые-лингвисты и политики приняли участие в Уроках мансийского языка «5 слов.
09.06.2017 ИД Новости Югры
Югра и ЮНЕСКО будут сотрудничать в вопросах противодействия в интернете радикализму и экстремизму - ИД Новости ЮгрыГубернатор Югры обсудила с представителями ЮНЕСКО перспективы сотрудничества, которое, по мнению сторон, является успешным.
08.06.2017 ИД Новости Югры
В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги.
08.06.2017 ИД Новости Югры
За прошедшие сутки на территории округа зарегистрировано 9 дорожно-транспортных происшествий, в которых 16 человек получили травмы.
17.08.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
Пять человек с травмами по неосторожности молодого водителя - ВестникВчера в 23.30 на 42-ом километре автодороги «Сургут – Лянтор» юноша 1993 года рождения, управляя «Шкодой Октавиа», при въезде на перекресток не снизил скорость и допустил опрокидывание автомобиля в кювет.
17.08.2017 Вестник
Следствием устанавливаются родственники мужчины и женщины, тела которых были обнаружены при тушении пожара на полигоне отходов в Нижневартовске - Следственный комитет13 августа 2017 года на полигоне твердых бытовых отходов, расположенном вблизи  города Нижневартовск, были обнаружены обгоревшие тела мужчины и женщины.
16.08.2017 Следственный комитет
Вчера в Сургутском районе перевернулись два автомобиля - Вестник
Вчера в Сургутском районе перевернулись два автомобиля
Вчера в 6.40 на 71 км автодороги «Лянтор – Нижнесортымский» 29-летняя женщина на большой скорости не справилась с управлением своего «Ниссан Альмера» и съехала в кювет, там автомобиль опрокинулся.
Вестник
Несовершеннолетний водитель подставил трёх своих друзей: смерть, травмы - Вестник
Несовершеннолетний водитель подставил трёх своих друзей: смерть, травмы
12 августа в Сургутском районе на дороге, ведущей из посёлка Высокий Мыс в Тундрино, перевернулась машина ВАЗ-2114.
Вестник
Около Локосово произошла авария. Один человек погиб - Вестник
Около Локосово произошла авария. Один человек погиб
Около 15 часов в дежурную часть ОМВД России по Сургутскому району сообщили, что в районе Локосово столкнулись два автомобиля.
Вестник
Дело всей жизни - Музей геологии, нефти и газа  Сегодня исполнилось 80-лет удивительному человеку, увлечённому своей профессией геофизику, обладателю звания «Почётный разведчик недр» Борису Ивановичу Шияну.
16.08.2017 Музей геологии, нефти и газа
​Сюжетный фото-арт в Сургуте - ИА СИА-ПрессКаждый горожанин знает, если хочешь окунуться в мир искусства – отправляйся в музей, а если хочешь окунуться в мир современного искусства – отправляйся в путешествие по менее классическим местам.
16.08.2017 ИА СИА-Пресс
Построй дом, поставь лестницу! - ИД Новости ЮгрыКомпания ООО "Сургутмебель" успешно работает на рынках Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов более 20 лет.
16.08.2017 ИД Новости Югры
В Белом Яре на выставке появится Алексей Константинович Толстой - Вестник
В Белом Яре на выставке появится Алексей Константинович Толстой
22 августа в белоярской библиотеке им. Г. Кушникова откроется выставка-портрет «Простым рождён я был певцом», посвящённая 200-летию со дня рождения Алексея Толстого.
Вестник
5 - Местное время
Вуща вула
Под одним небом Праздник под таким названием накануне состоялся в городском центре национальных культур.
Местное время
культура речи
Относитесь к родному языку бережно и любовно. Думайте о нем, изучайте его, страстно любите его, и вам откроется лицо безграничных радостей.
Местное время
Глава Сургута встретился с триумфаторами Сурдлимпийских игр - ТРК СургутинтерновостиСборная России, в составе которой были жители города, стала первой в общем зачете Глава Сургута Вадим Шувалов сегодня встретился с членами сборной России, которые триумфально выступили в Турции на Сурдлимпийских играх.
17.08.2017 ТРК Сургутинтерновости
В третий день турнира «Мемориал имени Виктора Блинова»  югорчане встретятся с хабаровским «Амуром».
17.08.2017 ХК Югра
Стартовала продажа билетов на домашние матчи хоккейного клуба «Югра» - Местное самоуправление г. Ханты-МансийскБолельщики могут приобрести билеты на официальном сайте клуба  и в кассах культурно-развлекательного комплекса «Арена-Югра».
17.08.2017 Местное самоуправление г. Ханты-Мансийск
6 - Местное время
Ключ к успеху
Спортивная арена с Валентином Мальковым. Всероссийский день физкультурника Наталья Комарова: Очень важно, чтобы люди с ограничениями по здоровью могли почувствовать себя равными среди равных.
Местное время
Взбодрились - газета Сургутская Трибуна
Взбодрились
Несмотря на хмурую погоду, День физкультурника в Сургуте состоялся. Сотни любителей спорта и сторонников здорового образа жизни собрались на стадионе «Спортивное ядро».
газета Сургутская Трибуна
В районе пройдут соревнования по бесснежным дисциплинам ездового спорта - Вестник
В районе пройдут соревнования по бесснежным дисциплинам ездового спорта
17 сентября на территории лыжной базы "Олимпия" Барсово пройдут соревнования по бесснежным дисциплинам ездового спорта "Хвост по ветру".
Вестник
В Радужном представили три проекта социально-экономического развития города - ИД Новости ЮгрыТри перспективных инвестиционных проекта представили губернатору Югры Наталье Комаровой во время ее работы в Радужном 16 августа.
17.08.2017 ИД Новости Югры
В Югру завезли вакцину от гриппа - ИД Новости ЮгрыПервый транш вакцин от гриппа «Совигрипп» и «Ультрикс» уже поступил в медицинские учреждения Югры.
16.08.2017 ИД Новости Югры
В Сургуте проходит специальное мероприятие «Должник» - ТРК СургутинтерновостиСудебные приставы совместно с ГИБДД города проводят тотальные проверки водителей Нацелен рейд на тех, кто вовремя не оплачивает штрафы, имеет долги по налогам, алиментам, исковым требованиям.
17.08.2017 ТРК Сургутинтерновости
С заботой о школьниках - газета Сургутская Трибуна
С заботой о школьниках
Местная благотворительная общественная организация «Забота» благодаря спонсорской помощи ОАО «Сургутнефтегаз» помогает нуждающимся семьям собрать детей к новому учебному году.
газета Сургутская Трибуна
Меняем жизнь к лучшему
Югра занимает лидирующие позиции по передаче услуг в социальной сфере на исполнение негосударственному сектору.
Местное время
«Забег чемпионов» рассчитывает на реванш
Нижневартовские общественники не намерены сдаваться. Наша газета уже рассказывала о том, что подведены итоги первого конкурса президентских грантов.
Местное время
Медицина Нягани вышла на новый уровень совещаний - ТРК ЮграВ Няганской городской детской поликлинике приобретена и  установлена система видеоконференцсвязи, сообщает Депздрав Югры.
17.08.2017 ТРК Югра
Наталья Комарова: «Подготовка к выборам проходит в штатном режиме» - Администрация г. МегионаГубернатор Югры Наталья Комарова в режиме видеоконференцсвязи приняла участие в заседании Оперативного штаба по обеспечению законности в ходе выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления на те
17.08.2017 Администрация г. Мегиона
В Сургуте пройдет «Марш к здоровому сердцу» - ИД Новости ЮгрыВ Сургуте работники здравоохранения, чиновники и депутаты пройдут по улицам города с флагами и транспарантами в руках в поддержку здорового образа жизни.
17.08.2017 ИД Новости Югры
В Радужном представили три проекта социально-экономического развития города - ИД Новости ЮгрыТри перспективных инвестиционных проекта представили губернатору Югры Наталье Комаровой во время ее работы в Радужном 16 августа.
17.08.2017 ИД Новости Югры
Хохряков: Все мы – от рядового члена Партии, от «первички» до руководства Регионального отделения должны непрерывно учиться - Единая РоссияСегодня в Сургуте состоится семинар «Организация избирательных кампаний в современных политических условиях» в рамках партийного проекта «Гражданский Университет» В семинаре примут участие более 50  партийцев из всех
17.08.2017 Единая Россия