Новости города БезФормата.Ru
Ханты-Мансийск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Многоязычие в киберпространстве и в реальной жизни. Как сохраняют языки, чтобы сохранить культуру в Югре и в мире?

Кошкарева.jpg - ТРК Югра
Кузьмин.jpg - ТРК Югра
Шипилов.jpg - ТРК Югра
Макунгу.jpg - ТРК Югра
Оливейра.jpg - ТРК Югра
Фото: www.ugra-tv.ru


Впервые Югра начала сотрудничать с ЮНЕСКО еще в 2007 году. Тогда было открыто отделение Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, год спустя появилась кафедра ЮНЕСКО «Динамика окружающей среды и глобальные изменения климата» при Югорском государственном университете. На IT-форуме обсуждалась еще одна важная тема - многоязычие в киберпространстве. В большинстве случаев общение в интернете идёт всего на нескольких мировых языках, а все языки программирования используют только англоязычные команды. В такой ситуации сохранение языкового разнообразия становится мировой проблемой. Пути ее решения и стали объектом обсуждения на экспертной встрече.

Каким образом открыть интернет для всех, и сохранить разнообразие культур и языков - решение этой задачи обсуждали больше сотни специалистов из 40 стран мира. Подавляющее большинство экспертов ЮНЕСКО сходятся во мнении - Россия может служить примером продуманной политики по сохранению языков коренного населения. А Югра, без условно, один из лидеров в этом вопросе среди всех субъектов РФ.

Евгений Кузьмин, председатель межправительственного совета программы ЮНЕСКО «Информация для всех»: «У нас подход такой, чтобы сохранить язык, нужно сохранить культуру этого народа. А чтобы сохранять культуру этого народа, надо по возможности сохранять среду его обитания. И здесь это всё в Ханты-Мансийском округе делается на самом высоком уровне».

 

Алексей Шипилов, первый заместитель губернатора Югры: «У нас достаточно хорошо сложилась практика и опыт преподавания и обучение родных языков в школах, в дошкольных учреждениях. Не готов сказать самая ли лучшая, но одна из самых передовых по стране и в мире, с учётом того, что это большая проблема. Во многих странах мира проблема эта не решается даже на сегодняшний день».

Слова заместителя губернатора подтверждают участники всемирной экспертной встречи по проблемам сохранения многоязычия. Особенно из тех стран, которые в прошлом были колониями - это почти все страны Африки и Латинской Америки.

Кенни Макунгу, старший преподаватель кафедры исследований в области медиа и коммуникации Университета Замбии: «В Замбии существует 73 диалекта. В качестве официального языка практически во всех африканских странах мы используем английский. Поэтому возникают проблемы с остальными языками. В частности в вопросе их сохранения. Мы не можем сохранять все языки, и часть из них уже умирает. Мы их не используем».

 

Жилван Оливейра, профессор, Федеральный университет Санта-Катарины, (Бразилия): «У нас сейчас существует ряд различных направлений языковой политики, чтобы сохранять или развивать эти языки. Но к сожалению это новый тренд, буквально несколько лет существует. И мы сейчас озабочены будущим этих языков малых групп». 

В Бразилии проблема сохранения языков коренного населения стоит крайне остро. Аборигены составляют менее одного процента населения, при этом говорят они на почти двухстах языках. Ещё столько же уже утеряны. Основная причина здесь не только в малочисленности носителей языка, но и в отсутствие письменности. Именно поэтому хантыйскому и мансийскому языкам умирание практически не грозит. Для коренных народов Югры уже много десятилетий назад разработан алфавит на основе русского, состоящий из 53 букв. Более того, специалисты продолжают его совершенствовать. Так, для казымского диалекта эксперты предлагают использовать 29 букв. Это сделано для того, чтобы написание и чтение слов совпадали с их звучанием в языке. Просветительская работа на эту тему в Югре ведётся с 2010 года. Все учебники для казымского диалекта печатаются в новой графике, как и собрания фольклора, которые выходят регулярно в Обско-угорском институте. Единственным массовым источником доступным всем, который не переходит на новую графику остаётся хантыйская газета, так как они опасаются потерять своих читателей.

Наталья Кошкарёва, главный научный сотрудник института филологи Сибирского отделения РАН: «Да, такая опасность есть. Но те люди, которые посещали занятия и курсы, которые мы проводили, они с легкостью обучаются этому. И говорят: «Господи, как легко теперь. Я понял как надо писать. Я не должен задумываться. Я знаю в каком месте какую букву написать».

Язык - явление живое. Он постоянно развивается и видоизменяется, но при условии, что на этом языке говорят и пишут. Иначе он очень быстро уходит в разряд мёртвых. А ведь вместе с языком умирает и культура народа, а вскоре исчезает и он сам. В России говорят более, чем на тысяче языков. В Югре на почти двухстах. И это один секретов единства нашего государства - единства в многообразии.
Автор       Сергей Коробков, Ильдар Муратов, Юрий Гурьев, телекомпания «Югра», Ханты-Мансийск.    
Киберпространство для родного языка - Газета Новости ЮгрыАвтор текста:  Наталья Мишина Автор фото:  Евгения Листюк В Ханты-Мансийске эксперты из 35 зарубежных стран и российских регионов в течение трех дней вырабатывали решения по сохранению языков и продвижения многоязычия
15.06.2017 Газета Новости Югры
Новьюхов: «Языковой вопрос» остается на сегодняшний день наиболее острым для всего хантыйского этноса - Единая РоссияВ Ханты-Мансийске состоялось очередное заседание рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка В конференц-зале Государственной библиотеки Югры собрались известные ученые-языковеды,
13.06.2017 Единая Россия
Проект «Уроки мансийского языка «5 слов. Ат лāтыӈ» вышел на мировой уровень - ИД Новости ЮгрыВедущие ученые-лингвисты и политики приняли участие в Уроках мансийского языка «5 слов.
09.06.2017 ИД Новости Югры
Югра и ЮНЕСКО будут сотрудничать в вопросах противодействия в интернете радикализму и экстремизму - ИД Новости ЮгрыГубернатор Югры обсудила с представителями ЮНЕСКО перспективы сотрудничества, которое, по мнению сторон, является успешным.
08.06.2017 ИД Новости Югры
В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги.
08.06.2017 ИД Новости Югры
Сургутские полицейские вернули хозяевам украденного щенка таксы - ТРК СургутинтерновостиЗлоумышленница похитила собаку, забрав ее из рук ребенка В начале ноября сургутянка написала в полицию заявление, в котором сообщила о том,
19.11.2017 ТРК Сургутинтерновости
Накануне в дежурную часть УМВД России по г. Сургуту поступило заявление от сургутянки 1982 года рождения о том, что у ее сына неизвестный путем обмана похитил золотые изделия на сумму порядка 45 тысяч рублей.
19.11.2017 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В Сургуте полицейские вернули владельцам похищенного питомца - ИД Новости ЮгрыЕще в начале ноября в полицию города поступило сообщение от 36-летней местной жительницы о хищении щенка миниатюрной таксы стоимостью порядка 8 тысяч рублей у ее несовершеннолетней дочери.
18.11.2017 ИД Новости Югры
Наркотики, кражи и неразделённая любовь - Вестник
Наркотики, кражи и неразделённая любовь
В администрации муниципалитета обсудили проблемы детей и подростков.
Вестник
Из машинистки в офицеры - газета Сургутская Трибуна
Из машинистки в офицеры
Сургутянка Вера Суслова 33 года проработала в сургутской милиции, медленно, но верно взбираясь по карьерной лестнице.
газета Сургутская Трибуна
Служебный пёс Лари привёл полицейских прямо к квартире преступника - Вестник
Служебный пёс Лари привёл полицейских прямо к квартире преступника
Как сообщает районный ОМВД, накануне в дежурную часть обратился житель Белого Яра, сообщивший, что на его автомобиле «Опель Астра» проткнуты все четыре колеса.
Вестник
Фото автора - ИА СИА-ПрессФото автора Читать: Армянская древность Наше русское всё Истории из Беларуси Картины Украины Привет из Татарстана Башкирский мёд и не только Глазами киргизов Говорят по Романы из Азербайджана
19.11.2017 ИА СИА-Пресс
Родное слово и новые сказки - ВестникВ Сургутском районе завершился III окружной фестиваль «PROчтение», стартовавший в конце апреля этого года Фестиваль проводился в третий раз, его главной целью стало привлечение к книге подрас­тающего поколения Югры.
18.11.2017 Вестник
В Югре проходит конкурс событийного туризма - ИД Новости ЮгрыЛучшие проекты событийного туризма со всего округа соревнуются за звание лучшего сегодня, 18 ноября, на площадке XVI туристской выставки ярмарки «Югратур 2017».
18.11.2017 ИД Новости Югры
2 - Местное время
Уникальный национальный сплав
Регион показал пример добрососедства и согласия между народами. Наша газета уже рассказывала о том, что в Югре прошел масштабный форум национального единства «Югра многонациональная».
Местное время
Педагоги открыли литературно - музыкальную  гостинную - Вестник
Педагоги открыли литературно - музыкальную гостинную
В лянторском  детском саду «Город детства» прошёл литературно-музыкальный вечер, посвященный поэтам серебряного века и 125-летию со дня рождения Марины Ивановны Цветаевой.
Вестник
Произносим правильно
Определяйте значения слов… и вы избавите свет от половины заблуждений. А.С.Пушкин.
Местное время
В Мегионе возобновили строительство спортивного комплекса - ИД Новости ЮгрыУниверсальную площадку начали возводить еще в 2008 году, но из-за отсутствия финансирования быстро приостановили.
19.11.2017 ИД Новости Югры
Состав "Югры" пополнил Никлас Бурстрем - ХК Югра«Югра» заключила контракт до конца сезона с 26-летним защитником из Швеции, Никласом Бурстремом.
19.11.2017 ХК Югра
Российский хоккеист Александр Овечкин в ходе матча против "Миннесоты" получил шайбой в лицо.
19.11.2017 ИА СИА-Пресс
5 - Местное время
Что наша жизнь?Игра!
Ветераны «Самотлорнефтегаза» сразились на интеллектуальном поле. Когда прозвучал легендарный выстрел «Авроры»?
Местное время
Фёдор Карасёв победил в Кубке России! Поздравляем! - Вестник
Фёдор Карасёв победил в Кубке России! Поздравляем!
Житель Белого Яра Фёдор КАРАСЁВ вернулся из Тулы с главным трофеем соревнований, прошедших 10-12 ноября,– медалью чемпиона Кубка России по тяжёлой атлетике среди ветеранов.
Вестник
6 - Местное время
Он улетел, но обещал вернуться
Нижневартовцы и гости города получили возможность увидеть уникальный спортивный трофей.
Местное время
В Сургуте разработали критерии отбора дорог для ремонта - ТРК СургутинтерновостиПрименят нормы уже весной 2018-го, когда будет формироваться перечень магистралей, которые нужно привести в порядок Чтобы улица попала в список, теперь ее в числе прочего будут оценивать по тем критериям,
18.11.2017 ТРК Сургутинтерновости
Сургут станет центром слета поисковых отрядов - ТРК СургутинтерновостиВ нем примут участие более двухсот человек Пятнадцатый открытый окружной слет поисковых отрядов пройдет в Сургуте с 24 по 26 ноября.
18.11.2017 ТРК Сургутинтерновости
Общественная палата Югры и прокуратура округа подписали соглашение о сотрудничестве - ТРК СургутинтерновостиВ его рамках будет осуществляться обмен информацией об установленных нарушениях прав и свобод граждан В прокуратуре Югры прошла рабочая встреча прокурора округа Евгения Ботвинкина и председателя Общественной палаты ХМ
18.11.2017 ТРК Сургутинтерновости
Детям окажут правовую помощь - ИД Новости ЮгрыВот уже пятый год кряду во всех регионах России 20 ноября считается Днем правовой помощи детям.
19.11.2017 ИД Новости Югры
Местные жители помогли убрать территорию Пионерского кирпичного завода - ИД Новости ЮгрыМестные жители и работники поселковой администрации приняли участие в акции по уборке территории Пионерского кирпичного завода.
19.11.2017 ИД Новости Югры
Администрация Сургутского района агитирует коренные народы идти в предприниматели - ИД Новости ЮгрыПредставителей коренных малочисленных народов Севера (КМНС) из Сургутского района все чаще привлекают к предпринимательской деятельности.
17.11.2017 ИД Новости Югры
Надбавкам - быть! - газета Сургутская ТрибунаМеждународная конференция «Актуальные вопросы оплаты труда на Севере: международный и национальный аспекты» открылась вчера в Сургуте.
17.11.2017 газета Сургутская Трибуна
В Сургуте состоится V Всероссийский форум рабочей молодежи - Администрация г. МегионаС 23 по 26 ноября 2017 года в Сургуте состоится V Всероссийский форум рабочей молодежи , который объединит более 250 профильных специалистов из разных регионов страны.
17.11.2017 Администрация г. Мегиона