Новости города БезФормата.Ru
Ханты-Мансийск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Многоязычие в киберпространстве и в реальной жизни. Как сохраняют языки, чтобы сохранить культуру в Югре и в мире?

Кошкарева.jpg - ТРК Югра
Кузьмин.jpg - ТРК Югра
Шипилов.jpg - ТРК Югра
Макунгу.jpg - ТРК Югра
Оливейра.jpg - ТРК Югра
Фото: www.ugra-tv.ru


Впервые Югра начала сотрудничать с ЮНЕСКО еще в 2007 году. Тогда было открыто отделение Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, год спустя появилась кафедра ЮНЕСКО «Динамика окружающей среды и глобальные изменения климата» при Югорском государственном университете. На IT-форуме обсуждалась еще одна важная тема - многоязычие в киберпространстве. В большинстве случаев общение в интернете идёт всего на нескольких мировых языках, а все языки программирования используют только англоязычные команды. В такой ситуации сохранение языкового разнообразия становится мировой проблемой. Пути ее решения и стали объектом обсуждения на экспертной встрече.

Каким образом открыть интернет для всех, и сохранить разнообразие культур и языков - решение этой задачи обсуждали больше сотни специалистов из 40 стран мира. Подавляющее большинство экспертов ЮНЕСКО сходятся во мнении - Россия может служить примером продуманной политики по сохранению языков коренного населения. А Югра, без условно, один из лидеров в этом вопросе среди всех субъектов РФ.

Евгений Кузьмин, председатель межправительственного совета программы ЮНЕСКО «Информация для всех»: «У нас подход такой, чтобы сохранить язык, нужно сохранить культуру этого народа. А чтобы сохранять культуру этого народа, надо по возможности сохранять среду его обитания. И здесь это всё в Ханты-Мансийском округе делается на самом высоком уровне».

 

Алексей Шипилов, первый заместитель губернатора Югры: «У нас достаточно хорошо сложилась практика и опыт преподавания и обучение родных языков в школах, в дошкольных учреждениях. Не готов сказать самая ли лучшая, но одна из самых передовых по стране и в мире, с учётом того, что это большая проблема. Во многих странах мира проблема эта не решается даже на сегодняшний день».

Слова заместителя губернатора подтверждают участники всемирной экспертной встречи по проблемам сохранения многоязычия. Особенно из тех стран, которые в прошлом были колониями - это почти все страны Африки и Латинской Америки.

Кенни Макунгу, старший преподаватель кафедры исследований в области медиа и коммуникации Университета Замбии: «В Замбии существует 73 диалекта. В качестве официального языка практически во всех африканских странах мы используем английский. Поэтому возникают проблемы с остальными языками. В частности в вопросе их сохранения. Мы не можем сохранять все языки, и часть из них уже умирает. Мы их не используем».

 

Жилван Оливейра, профессор, Федеральный университет Санта-Катарины, (Бразилия): «У нас сейчас существует ряд различных направлений языковой политики, чтобы сохранять или развивать эти языки. Но к сожалению это новый тренд, буквально несколько лет существует. И мы сейчас озабочены будущим этих языков малых групп». 

В Бразилии проблема сохранения языков коренного населения стоит крайне остро. Аборигены составляют менее одного процента населения, при этом говорят они на почти двухстах языках. Ещё столько же уже утеряны. Основная причина здесь не только в малочисленности носителей языка, но и в отсутствие письменности. Именно поэтому хантыйскому и мансийскому языкам умирание практически не грозит. Для коренных народов Югры уже много десятилетий назад разработан алфавит на основе русского, состоящий из 53 букв. Более того, специалисты продолжают его совершенствовать. Так, для казымского диалекта эксперты предлагают использовать 29 букв. Это сделано для того, чтобы написание и чтение слов совпадали с их звучанием в языке. Просветительская работа на эту тему в Югре ведётся с 2010 года. Все учебники для казымского диалекта печатаются в новой графике, как и собрания фольклора, которые выходят регулярно в Обско-угорском институте. Единственным массовым источником доступным всем, который не переходит на новую графику остаётся хантыйская газета, так как они опасаются потерять своих читателей.

Наталья Кошкарёва, главный научный сотрудник института филологи Сибирского отделения РАН: «Да, такая опасность есть. Но те люди, которые посещали занятия и курсы, которые мы проводили, они с легкостью обучаются этому. И говорят: «Господи, как легко теперь. Я понял как надо писать. Я не должен задумываться. Я знаю в каком месте какую букву написать».

Язык - явление живое. Он постоянно развивается и видоизменяется, но при условии, что на этом языке говорят и пишут. Иначе он очень быстро уходит в разряд мёртвых. А ведь вместе с языком умирает и культура народа, а вскоре исчезает и он сам. В России говорят более, чем на тысяче языков. В Югре на почти двухстах. И это один секретов единства нашего государства - единства в многообразии.
Автор       Сергей Коробков, Ильдар Муратов, Юрий Гурьев, телекомпания «Югра», Ханты-Мансийск.    
Киберпространство для родного языка - Газета Новости ЮгрыАвтор текста:  Наталья Мишина Автор фото:  Евгения Листюк В Ханты-Мансийске эксперты из 35 зарубежных стран и российских регионов в течение трех дней вырабатывали решения по сохранению языков и продвижения многоязычия
15.06.2017 Газета Новости Югры
Новьюхов: «Языковой вопрос» остается на сегодняшний день наиболее острым для всего хантыйского этноса - Единая РоссияВ Ханты-Мансийске состоялось очередное заседание рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка В конференц-зале Государственной библиотеки Югры собрались известные ученые-языковеды,
13.06.2017 Единая Россия
Проект «Уроки мансийского языка «5 слов. Ат лāтыӈ» вышел на мировой уровень - ИД Новости ЮгрыВедущие ученые-лингвисты и политики приняли участие в Уроках мансийского языка «5 слов.
09.06.2017 ИД Новости Югры
Югра и ЮНЕСКО будут сотрудничать в вопросах противодействия в интернете радикализму и экстремизму - ИД Новости ЮгрыГубернатор Югры обсудила с представителями ЮНЕСКО перспективы сотрудничества, которое, по мнению сторон, является успешным.
08.06.2017 ИД Новости Югры
В расширенном заседании рабочей группы приняли участие ученые из Югры, России и Европы – специалисты в области хантыйского языка, представители народа ханты - носители языка, в том числе журналисты и педагоги.
08.06.2017 ИД Новости Югры
ДТП на трассе Сургут-Нижневартовск: один человек погиб, двое — в больнице. ФОТО - СургутИнформТВФото: Валентина Ташкинова Накануне около 9 часов вечера на 22 километре трассы Сургут-Нижневартовск произошло ДТП, в котором погибла женщина, управлявшая одним из автомобилей.
24.09.2017 СургутИнформТВ
Водитель не справился с управлением и погиб в машине скорой - Вестник23 сентября в 21 час на 22 км автодороги «Восточная объездная г. Сургута» в Сургутском районе произошло дорожно-транспортное происшествие.
24.09.2017 Вестник
Из-за гололеда на трассе близ Сургута произошли первые аварии - ТРК СургутинтерновостиВ самом городе выпал снег, который не успел растаять и превратился в легкую наледь На трассе Сургут – Салехард сегодня дорожные полицейские фиксируют аварии, связанные с гололедными явлениями.
24.09.2017 ТРК Сургутинтерновости
В больницах остаются 12 человек
На период подготовки этого номера «МВ» состояние крайне тяжелых пациентов, которые получили травмы в результате аварии на переезде Мыхпайский, изменилось.
Местное время
Жители Ханты-Мансийска могут взять бесплатные уроки по актерскому мастерству - ИД Новости Югры7 октября в 17:00 театральный клуб Ханты-Мансийска открывает новый творческий сезон.
24.09.2017 ИД Новости Югры
В Ханты-Мансийске в рамках «музейного выходного» пройдет «Осенний салон» / 6+ - ТРК СургутинтерновостиЖителей и гостей города также ждет викторина с призами и концертная программа Мероприятие пройдет 30 сентября в Государственном художественном музее Ханты-Мансийска.
24.09.2017 ТРК Сургутинтерновости
В Югре подвели итоги конкурса творческих работ самодеятельных изостудий «Моя земля» - ТРК СургутинтерновостиЕго цель – приобщение к экологической культуре и реализация художественных способностей югорчан Заседание художественно-экспертного совета по подведению итогов и определению победителей окружного конкурса творческих р
24.09.2017 ТРК Сургутинтерновости
6 - Местное время
Танец — тайный язык нации
Нижневартовск – особенное место с точки зрения его многонациональности и соприкосновения разных культур.
Местное время
​Отрывок из повести писателя из Тундрино номинирован на российскую премию - Вестник
​Отрывок из повести писателя из Тундрино номинирован на российскую премию
Отрывок из новой повести «Владыка власти» писателя из Тундрино Юрия Березина номинирован на российскую литературную премию «Наследие» за 2017 год.
Вестник
Произносим правильно
Русский язык! Тысячелетия создавал народ это гибкое, пышное, неисчерпаемо богатое, умное, поэтическое и трудовое орудие своей социальной жизни, своей мысли, своих чувств, своих надежд, своего гнева, своего великого будущего.
Местное время
​Наши спортсмены – лучшие! - ВестникПубликуем итоги Открытых региональных соревнований ХМАО – Югры в зачёт VII этапа Кубка России и первенства Сибири по лыжероллерам среди спортсменов среднего и старшего возраста, которые состоялись в Сургуте.
24.09.2017 Вестник
Золотой дубль Карцева - ЮграМегаСпортВ столице Югры завершилось Открытое первенство округа по летнему биатлону.
23.09.2017 ЮграМегаСпорт
Сегодня наш соперник СКА. Игра дома - ХК ЮграСегодня «Югра» на домашнем льду принимает двукратного обладателя Кубка Гагарина, питерский СКА.
23.09.2017 ХК Югра
Прошёл первый турнир по киберспорту Сургутского района - Вестник
Прошёл первый турнир по киберспорту Сургутского района
В воскресение, 17 сентября, на двух масштабных аренах в Сургуте встретились лучшие геймеры города и района.
Вестник
Фантастические турниры и что за них получают - газета Сургутская Трибуна
Фантастические турниры и что за них получают
Прошедший в выходные турнир на кубок главы Сургутского района – первое масштабное мероприятие по компьютерному спорту на территории Югры  за последние годы.
газета Сургутская Трибуна
6 - Местное время
Спортивная арена
Дебютанты против дебютанта Нижневартовская «Югра-Самотлор» во втором туре чемпионата России среди команд суперлиги встречалась с «Ярославичем», который вернулся в элитный дивизион после трехлетнего перерыва.
Местное время
Издевался, истязал, насиловал. Воспитанник сургутской спецшколы обвиняется в совершении 15 преступлений - ТРК СургутинтерновостиПотерпевшими по уголовному делу являются девять человек, материалы вскоре будут переданы в суд Сургутским следственным отделом СУ СК РФ по ХМАО-Югре завершено расследование уголовного дела в отношении 17-летнего юноши,
24.09.2017 ТРК Сургутинтерновости
Пенсионеров Югры обучат правовой грамотности - ИД Новости Югры"Правовой марафон" для представителей «третьего возраста» стартует на территории региона 1 октября – в День пожилого человека.
24.09.2017 ИД Новости Югры
В «Нумто» появятся датчики для определения температуры на участках многолетней мерзлоты - РИЦ ЮграВ природном парке «Нумто» установят специальные датчики для определения температуры почвы на участках многолетней мерзлоты.
24.09.2017 РИЦ Югра
Сургут вышел в полуфинал конкурса городских стратегий 2017 - СургутИнформТВФото: архив СургутИнформ-ТВ Сургут — участник полуфинала XVI Общероссийского форума «Стратегическое планирование в регионах и городах России: инструменты и ресурсы реализации».
24.09.2017 СургутИнформТВ
Утвердили название новой аллеи в Нижневартовске - РИЦ ЮграНовая прогулочная зона в первом микрорайоне, построенная между шестой и седьмой школами в этом году, будет «Школьной».
24.09.2017 РИЦ Югра
Пенсионеров Югры обучат правовой грамотности - ИД Новости Югры"Правовой марафон" для представителей «третьего возраста» стартует на территории региона 1 октября – в День пожилого человека.
24.09.2017 ИД Новости Югры
Новая аллея в Нижневартовске теперь называется «Школьной» - ИД Новости ЮгрыНовая прогулочная зона в первом мкрн. Нижневартовска теперь обрела свое имя.
24.09.2017 ИД Новости Югры
Сургутское управление соцзащиты научит коллег из других регионов помогать семьям с детьми - ИД Новости ЮгрыДепартамент соцразвития Югры совместно с федеральным Фондом поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации,
24.09.2017 ИД Новости Югры